中国病理生理学会中医专业委员会贾德贤教授进行《中医药国际交流中翻译的机遇与挑战》科普讲座
发布时间：2024年6月21日 来源：中国病理生理学会
中国病理生理学会中医专业委员会
贾德贤教授进行《中医药国际交流中翻译的机遇与挑战》科普讲座
近日，中国病理生理学会中医专业委员会的贾德贤教授受邀进行了题为《中医药国际交流中翻译的机遇与挑战》的科普讲座。来自国内外近百名专家、学者和师生聆听了贾德贤教授的精彩演讲，并进行了深入的交流。
在讲座中，贾德贤教授详细介绍了中医思想，展示了中医在国际交流中的先进性、科学性和文化性。她结合 “中药”、“中成药”等具体翻译实例，深入分析了中医药翻译面临的挑战，尤其对文化认同方面的挑战进行了分析。她强调在翻译中需要考虑目标读者的语言习惯、文化背景的差异和接受程度，精心打磨译文，以增强国际传播效果。
贾德贤教授与参会的专家和师生进行了深入的探讨和交流。她鼓励语言专业的学生，积极承担起传播中医药文化的责任。各语种专业的翻译人才充分发挥自己的专长，建立起跨学科的桥梁，在跨文化交流中准确传播中医药的精髓。
（供稿 中国病理生理学会中医专业委员会）
京公网安备11010202008424号